laufen (nur 3.P.Sg./Pl.) - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Przymiotniki / Przysłówki

tylko  przysł.	nur
biegnąc  przysł.	beim Laufen
tylko do (albo: dla) dekoracji	nur zur Zierde
biegający na wolności	frei laufend   - Huhn

Czasowniki

uderzyć w coś	gegen etw.^B. laufen  | lief, gelaufen |   - und sich^B. dabei stoßen
biec  dokonany pobiec	laufen  | lief, gelaufen |
biegnąć  dokonany pobiegnąć	laufen  | lief, gelaufen |
biegać	laufen  | lief, gelaufen |
lać się	laufen  | lief, gelaufen |   - Wasser
lecieć  dokonany polecieć [pot.]	laufen  | lief, gelaufen |
być w toku	laufen  | lief, gelaufen | [pot.]
iść  dokonany pójść	laufen  | lief, gelaufen | [pot.]
działać	laufen  | lief, gelaufen | [pot.]   - Gerät
chodzić	laufen  | lief, gelaufen | [pot.]   - i. S. v.: gehen
pozwolić komuś uciec	jmdn. laufen lassen
obetrzeć sobie stopy od biegania	sich^C. eine Blase laufen
napuszczać coś do czegoś  dokonany napuścić	etw.^B. in etw.^B. laufen lassen   - Wasser in die Badewanne
dostać amoku	Amok laufen  | lief, gelaufen |

Rzeczowniki

bieganie  n.  nie ma lm.

das Laufen  nie ma lm.

Przyimki / Zaimki

biegowy  przym.	Lauf...
gończy  przym.	Lauf...   [język łowiecki]   - Hund

Zwroty

po moim trupie [przen.]	nur über meine Leiche [przen.]
odbywać się zgodnie z planem	nach Plan laufen
móc się tylko powoli poruszać	sich^B. nur langsam bewegen können
siedzieć jak na tureckim kazaniu [przen.]	nur Bahnhof verstehen [przen.]
być chudym jak szczapa [przen.]	(nur noch) Haut und Knochen sein [przen.]
tylko bez wykrętów [przen.]	nur keine Müdigkeit vortäuschen [przen.]
uruchamiać makro [COMP.]	das (również: den) Makro zum Laufen bringen
coś idzie jak z płatka [przen.]	etwas läuft wie geschmiert [przen.] [pot.]
jak się rzeczy mają [przen.]	wie der Hase läuft [przen.]

Przykłady

To go tylko rozbawia.	Es amüsiert ihn nur.
(Tylko) bez fałszywej skromności!	(Nur) keine falsche Bescheidenheit!
nie tylko ..., lecz także ...	nicht nur ..., sondern auch ...
nie tylko ..., ale i ...	nicht nur ..., sondern auch ...
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Za jedyne 10 euro!	Für nur 10 Euro!
za jedyne ... euro	für nur ... Euro
To dla mnie drobnostka.	Das ist (nur) eine Kleinigkeit für mich.
To nieduża pociecha.	Das ist nur ein kleiner Trost.
Wystarczy, że to zrobi.	Er (albo: sie) braucht nur das (zu) tun.
On tylko chce się z tobą przespać, nic poza tym.	Er will nur mit dir schlafen, sonst nichts.
To trwało zaledwie dwie minuty.	Es hat nur ganze zwei Minuten gedauert.
Jak mogłam zakochać się w nim tylko?	Wie konnte ich mich nur in ihn verlieben?
Mieszkamy o rzut kamieniem od starówki.	Wir wohnen (nur) einen Steinwurf von der Altstadt entfernt.

W obrębie poszukiwania

umhergehen, wirken, agieren, gehen, rennen